Principal
La Empresa
Portafolio de Clientes
Servicio de Traducción
Contáctanos
Servicios Área Audiovisual
     
 
Servicios de Traducción de Audio y Video
 

En el área audiovisual ofrecemos los siguientes servicios:

  • Transcripciones: Es un servicio que ofrecemos en el que básicamente convertimos una fuente de audio en texto. Las transcripciones son generalmente importantes cuando se trata de contenido de video y audio multilingüe. Después de que todo se ha transcrito también es útil cuando se trata de subtítulos para las personas con discapacidad auditiva o para las audiencias que no entienden el idioma en el que se presentó el audio / video original.

  • Doblaje: Es un proceso de sincronización de labios que las personas tienden a preferir más que voice-overs y subtitulación cuando se trata de ver videos en un idioma que una persona no entiende. Es un método que es especialmente conveniente para los niños, ya que el diálogo se traduce de una manera que garantiza que las palabras coincidan con los labios de los actores, que en Hamer Sharp, se hace con precisión.

  • Subtitulado: La mayoría de los videos, sin importar el formato, requieren de subtitulación, por lo que el subtitulado es una herramienta muy útil si se está tratando de llegar a los mercados internacionales. En Hamer Sharp nuestros experimentados y especializados equipos pasan por un proceso preciso y técnico para que el público entienda todas las escenas de un video donde hay contenido escrito o hablado.

  • Traducción y edición de textos dentro del video: En Hamer Sharp, la experiencia de nuestros expertos traductores multimedia nos permite brindar a nuestros clientes traducciones de alta calidad con eficacia.

  • Transferencia analógica (VHS, HI8) a digital (MPG2, DVD)
  • Transferencia digital (MiniDV, MPG, AVI) a digital (MPG2, DVD)
  • Autoría de DVD


Nuestro servicio de doblaje realizado por traductores experimentados y actores de doblaje profesionales garantiza vídeos de documentales, películas, etc. de alta calidad.

Aparte de nuestro servicio de subtitulaje, podemos editar tu video y reemplazar el texto por el idioma deseado. Ideal para videos de entrenamiento.

Nuestro servicio de autoría de DVD incluye:

  • Diseño y edición de menús
  • Generación de capítulos
  • Añadir subtítulos removibles (opcional)
  • Añadir hasta 8 pistas de audio (opcional)
  • Generación del dvd master.

Transferimos VHS, HI8, MiniDV al formato video de DVD.

 

TEL: 5220-0670 al 73
E-MAIL.  traducciones@hamersharp.com.mx
 
 

Copyright 2005-2017 © Hamer Sharp. Todos los derechos reservados